Le cose si mettono male, capo.
Il fatto che io manchi non cambia le tue cazzo di istruzioni.
- Salute. - Salute.
Ehi!
Fuori dai coglioni!
Mi ha fatto innervosire con la sua lingua incomprensibile.
Levati dal cazzo finche' te ne do' la possibilita'.
Anche voi, uscite da quella parte.
Lascialo li' dov'e', o farai la sua stessa fine.
Fuori!
Qualcuno di voi teste di cazzo ha voglia di prendermi in giro?
Buona giornata, signore.
Buona giornata.
Wu e' fuori dal campo.
Mettetelo in un angolo della ghiacciaia.
Gli daresti un'occhiata?
Certamente.
I termini che ho usato non vanno bene,
enfatizzano troppo, contrastano con il significato...
Scrivero' i miei suggerimenti.
Basta che non sia niente di appariscente.
Capisco.
Devo andare a prendere le mie cose di scuola?
Te ne prego.
Cosi' va meglio, no?
Da quella parte?
Voglia scusarmi, Signor Ellsworth, per quello che le sto per chiedere.
Vuole provare a metterlo sul soffitto.
Un copriletto, rosso scuro,
e' riposto con la biancheria nel baule di pelle grigia.
Torno all'hotel allora.
Comunque e' quasi ora di portare Sofia a scuola.
Il divano starebbe meglio con la testata da questa parte
secondo tua madre.
Cara, il Signor Ellsworth ti aiutera' a prendere le tue cose per la scuola.
- Signorina. - Arrivrederci.
Ciao.
Le porto un panino o un bicchiere di latte?
Soltanto il copriletto, grazie.
Preferirei essere appeso a quel palco piuttosto che tenerci un comizio.
Nemmeno il barista di Nuttall ha qualche possibilita'.
Potremmo essere sconfitti entrambi.
- Buongiorno. - Buongiorno, Sofia.
Buongiorno.
Sforniamo altro pane oggi?
E' te che dobbiamo votare?
Si'. E il Signor Bullock come sceriffo, e il Signor Star come sindaco.
Ed io mettero' il pane in forno.
Se devo credere a quello che ho letto,
oggi avra' avuto una giornata molto impegnata.
Si'.
Quanto al suo incontro con Hearst,
se si presenta l'occasione,
gli pesti i piedi a quel testa di cazzo.
Buongiorno.
Si', signora.
Va verso il Bella Union come le api sul miele, cazzo.
La Signorina Stubbs non mi ha detto dov'e' diretta.
Te lo sto dicendo io dove va.
E perche' non ti cerchi un lavoro onesto?
La Signorina Stubbs ritiene che faccia un lavoro onesto qui.
Le serve un guardiano meno di quanto
le serva un cazzo di aerostiere.
E perche' i giovani di questo campo dovrebbero vedere
la tua silhouette di uomo-rospo quando vengono a scuola?
Quando sono a scuola, io sto dietro e non mi faccio vedere.
Gia', li spaventi soltanto quando vanno al cesso!
Vatti a fare il tuo goccetto, Jane.
Non provare a dirmi come devo passare la giornata...
o a chiedermi qual'e'
il mio programma per oggi,
brutta palla di lardo.
Ho ancora 10 minuti
per stare qui fuori prima che arrivino.
Posso affidarle la piccola visto che si trova qui?
Certamente.
La prossima volta che ci vedremo, signorina,
verro' a chiederti del pane caldo.
Vuole un copriletto dal guardaroba... la Signora Ellsworth...
da mettere sopra il divano letto.
Un sogno che si avvera.
Sta parlando con te, Seth.
Il Signor Ellsworth...
senza dubbio stara' facendo qualche misera commissione.
Sceriffo!
Perdoni i miei toni un po' bruschi.
Signor Swearengen.
Possiamo parlare?
Dopo che le avro' accompagnate a scuola, incontrero' Hearst.
Dobbiamo parlare di molte cose.
Oggi possiamo piantare delle altre barbabietole?
Si'.
''Grazie... grazie per la presentazione, Sceriffo.''
Sceriffo.
Buongiorno, Charlie.
- Buongiorno. Signorina Bullock. - Buongiorno, Signor Utter.
Buongiorno a te, piccolina, come sei carina col vestito per la scuola.
Buongiorno.
Serata tranquilla?
La mattinata e' stata un po' movimentata.
Uno della Cornovaglia ucciso al Gem.
I suoi amici sono venuti a borbottare in ufficio.
L'ha ucciso Dority?
Quelli non riescono a parlare correttamente, percio'...
gli ho dovuto far mimare la scena.
Ma suppongo di no.
Sono ancora in ufficio?
Sono da Hearst, ora.
Adesso dobbiamo salutarci.
Arrivederci.
-Arrivederci, Sofia. - Arrivederci.
- Ciao, piccolina. - Arrivederci.
Grazie.
- Ciao, Dorothy. Buongiorno, James. - Buongiorno.
Sono carini, no?
I bambini.
Parteciperai ai comizi della sera, Richardson?
- Se me lo permetti. - Certo che si'.
In quale altro modo potrai votare con cognizione di causa?
Io non puntero' sulla lunghezza.
Il mio operato da sindaco parla da solo.
Metteranno l'ebreo al mio posto?
Beh, allora lasciamoli fare e che siano i benvenuti.
Ti ho visto, Richardson. Che ti riempi la pancia con gli avanzi.
''E' per i tempi di vacche magre futuri.''
E' cosi' che la pensi, eh?
Mi hai fatto male.
Lava e metti a posto, alito di fogna.
Oppure preparati al peggio.
- Congratulazioni, signore. - Congratulazioni.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale e' un'infermiera.
Questo lo so, brutto testa di cazzo.
Joanie Stubbs e' una succhiacazzi.
Lo so, stronzo ignorante.
Non sudare sul denaro delle persone distinte.
1500.
E grazie per queste merdate!
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male,
perche' tuo e' il regno, il potere e la gloria, nei secoli dei secoli.
Amen.
- Buongiorno, Tess. - Buongiorno, Joanie.
Vattene.
- Posso portarglielo io. - Ci penso io.
Come sta Cy?
Ancora non lo so, Tess.
E comunque non sono affari tuoi.
E' affar tuo solo come iniziare la giornata, cazzo.
- Sono pulita. - Prima di andare a letto,
che cosa devi fare?
- Ho detto che sono pulita. - Rispondi alla mia cazzo di domanda.
- La mia passera e' pulita. - E il resto del corpo lo e'?
- Si'. - Che altro?
Anche la stanza in cui ricevo e' pulita.
- Che altro c'e'? - Dannazione, Joanie.
Che altro, Lila, se non sei troppo fatta?
- La stanza dove riposiamo. - E non credi che questa puzzi, cazzo?
Puzza, Lila, come la fica di una maiala.
E non sono sbronza fino al punto di non sentirla. Perche' non te ne vai?
Perche' non te ne vai nel letamaio dove devi comunque andare?
Vattene. Sparisci.
- Che fai seduta li' dietro? - Oh, ti prego fammi restare.
Quando torno stasera e' meglio che siate presentabili per scopare.
Oppure fate pure le vostre valigie, perche' vi sbatto tutte fuori di qui.
Muoviti, Tess, muoviti.
Sono sicura che la lascera' restare.
Entra pure, tesoro.
Come stai?
Sto bene.
Il dottore e' passato?
Ha ravvivato la mia mattinata.
Ancora un altro giorno in vita.
- Com'e' la situazione la' fuori? - E' tranquilla.
Qualche coglione ti ha detto cosa succede?
Non ho chiesto.
Immagino che ti sia fermata dalle puttane.
Forse hai sbagliato, Cy, a scegliere Tess invece di Lila per tenerle d'occhio.
Lila e' un'alcolizzata.
Ma Tess e' una fannullona.
Forse non e' molto motivata,
con te che entri ed esci dalle nostre vite.
Bene, acqua fresca.
- Gia' te ne vai? - Da questa parte, Cy,
sul tavolino.
Mi comporto come un bambino, vero?
''No, non andartene.''
- Dov'e' la mia Bibbia, tesoro? - E' accanto a te, sul letto.
E' un mese che svuoto grondaie.
Ho le dita che sanguinano dalle ferite.
Tu sei solo l'intermediario, ti sei scordato?
Torna a trovare Star. Una mano sfortunata ai tavoli da gioco,
ed ecco che non riesci ad onorare il prestito che ti ha fatto.
Beh, e se lui accetta il credito?
Lo supplicherai di comprarla. Perche' potresti fare qualche sciocchezza.
Gli dici che passi le notti in bianco disperato, ''Che cazzo ho fatto?'' e cose cosi'.
''Cazzo, forse dovrei farla finita.''
Vedrai che Star finira' per prendere questa casa,
e' l'inevitabile conclusione.
- Caffe'! - Subito.
Qualcuno si occupa del morto?
E' nella ghiacciaia di Wu, coperto da un telo, nell'angolo.
Vedi di versarlo senza scottarmi, eh?
Colazione?
Uova e bacon.
Sai, avresti potuto dirlo prima che mi chinassi.
Vai in cucina.
- Mi piaceva vivere in quel posto. - E chi se ne fotte?
Avreste potuto portare il morto fuori, no?
Ci hai detto di non farlo.
Visto che e' stato un colpo premeditato,
volevo capire se era di nostra competenza.
Beh, chiunque sia stato non dev'essere troppo sveglio,
perche' quelli della Cornovaglia lavorano per Hearst.
Se ne uccidi uno, ti fai nemico Hearst.
Cazzo, sei un genio, Johnny!
Ci metto la mano sul fuoco che e' stato lui ad ordinare l'omicidio.
- Hearst? - Chiudi il becco!
Inscena un omicidio nel mio cazzo di locale.
Vuole che Bullock esca allo scoperto per poi mandare a puttane la sua candidatura.
Vuole anche controllare il tempo, ora?
Gesu' Cristo.
Ecco... come cazzo si pulisce una macchia di sangue...
E se allungassimo i pagamenti?
Non ce la faccio. Come cazzo mi e' venuto in mente di prendere quel prestito?
- Si calmi. - Si calmi, Signor Adams.
Estingua il mio debito. Le dispiace?
Non esiste un modo per cancellarlo?
Mio Dio!
Anch'io sono in crisi, ho un bisogno disperato di pisciare.
Che ne dici di truccarti e salire sul palco?
Sei piuttosto bravo a recitare, vedo!
E' sola?
Si', Signorina Bernhardt, sono sola.
Al vuole che Star acquisti quella casa.
Perche'?
Non fare domande ad Al allunga la vita!
''Conoscerete la verita' e la verita' vi fara' liberi.''
C'e' disordine...
nella sua stanza.
L'ultimo giorno, quando se ne e' andata, c'era disordine.
- Mi sono solo seduta sul letto. - Non voglio saperne niente.
Mi hai sentito, Shaunessey?
L'ultimo giorno mi sono solo seduta sul letto per tre ore.
- Avevo un bicchiere d'acqua. - Si', si', si'. Certamente.
Camera 1-F, 2 dollari.
Il registro, per favore.
Inchiostro sul pavimento.
La penna e' quasi spuntata, probabilmente rotta.
L'attacco e' danneggiato.
Non lo tollerero' di nuovo.
Ridallo alla storpia.
Cosa cazzo cerchi di fare con la casa di Adams?
Star ci si deve trasferire.
E' candidato a sindaco.
Non puo' piu' scoparsi una puttana cosi' impunemente.
Chi dice che io voglia vivere in quella casa?
Infatti non lo farai.
Ti stabilirai da quello stronzo di Shaunessey.
Col cazzo che andro' in quel buco di merda.
Da Shaunessey e' perfetto
con una parete comunicante con la futura casa di Star
e il passaggio che ha creato per accedervi...
cosi' tu e l'ebreo potrete finalmente incontrarvi
lontani da occhi indiscreti.
Fanculo, Al.
Fanculo Shaunessey.
E fanculo
il passaggio nella cazzo di casa di Adams.
Pazza di una troia.
Fa la voce grossa sul prestito per la casa di Adams.
Adams non e' altro che la sua fottuta esca
fin dall'inizio del suo maledetto piano.
Se firmi per prenderne possesso,
ci trasferiremo nei tuoi 12 possedimenti.
Sarai libero di entrare ed uscire dalla porta principale,
e mentre starai dormendo
io sbuchero' fuori dal muro
come la Fata Turchina nella favola,
e mi occupero' del tuo uccello,
dato che metteresti in pericolo la tua campagna da sindaco
scopandoti una puttana sul posto di lavoro.
Ed io mi sistemerei nella camera 3-C, o qualcosa del genere,
di quella merda di residenza adiacente di Shaunessey,
visto che ha pagato Shaunessey per farci fare un buco
in modo da poterti scopare in tutta tranquillita'.
Chi, Swearengen?
Con chi cazzo sono andata a parlare?
Che ne so. Hai detto che andavi a pisciare.
L'uomo della provvidenza.
Un pompino veloce, Bullock?
Vieni a vedere il grande uomo dai pensieri limpidi?
Cos'e' successo qui stamattina?
Charlie Utter dice che un uomo e' stato assassinato,
uno dei lavoratori di Hearst.
Ti risparmierei i particolari fino al termine del tuo incontro.
- Perche'? - Perche' chiederlo?
Perche' non rispettare lo scopo dell'incontro?
Parla come candidato delle tue speranze per il campo e del suo futuro,
limitati a considerazioni di carattere generale.
Supponi che Hearst...
sia l'artefice di questo omicidio?
Supponi che i lavoratori fossero dei ladri o gli organizzatori?
Perche' ucciderli al campo di fronte a testimoni?
Forse e' un messaggio per me che il suo dominio include il mio cazzo di locale,
e per mettere alla prova la tua volonta' di piegarti
al suo cazzo di volere prima di appoggiare la tua candidatura.
Quello che sappiamo, maledetto Bullock,
e' che se quando vi incontrerete, Hearst ti chiede di andarci cauto,
e tu, per fargli un piacere, gli rispondi "Vaffanculo!",
non ci sara' piu' nessuna possibilita',
perche' tu avrai rovinato tutto, cazzo.
Per questo mi auguro che eviterai l'argomento.
Il corpo e' stato fatto sparire?
Lo straniero della Cornovaglia? Wu non e' al campo.
Fa' in modo che non venga mangiato.
Ma certo... fino a tue ulteriori indagini.
Quanto al tuo incontro con Hearst, posso solo farti un sentito augurio di buona fortuna,
sperando che tu riesca a controllarti!
Perche', Signore,
sono cosi' impotente?
Bullock.
Lui s'innalza, Richardson,
ma ben presto verra' sbucciato, tritato ed infornato
finche' non rimarra' nient'altro che le sue vene.
Poi Hearst lo esporra' fuori.
Aspettavo da molto, Signor Bullock... di fare quattro chiacchiere.
- Beve qualcosa? - No.
- Grazie. - Credo che nemmeno io berro'.
Ho sentito dire che lei gestisce un negozio di ferramenta.
In societa' con Sol Star.
Che e' candidato a sindaco, mentre lei e' candidato a sceriffo.
Lei e' anche funzionario della Banca di Deadwood.
Mi occupo del denaro di Sol, si'.
Quindi e' anche un funzionario.
Si'.
Da quel che ho capito, la banca e' stata fondata
col capitale della Signora Alma Garret Ellsworth...
in passato alloggiata in questo hotel
e diventata molto ricca in queste colline.
Molto meno di lei.
E' straordinaria
la storia delle avventure di quella donna.
Ritiene che i capitoli futuri
potranno essere scritti...
altrove che in queste colline?
Quali sono le sue intenzioni?
Quanto alle proprieta' della Signora Ellsworth,
faro' cio' che la signora mi chiedera',
e le sarei grato e riconoscente se glielo facesse sapere.
Ha bisogno di un fazzoletto, Signor Bullock?
No.
Sfortunato incidente quello di stamattina
al salone di Swearengen. Ne e' a conoscenza?
Uno dei miei operai e' stato ucciso in una sparatoria tra ubriachi.
- Come pensa di procedere, Sceriffo? - Dipende...
Di cosa si e' trattato? Chi si e' lamentato?
Il mio operaio era della Cornovaglia.
Sono un popolo chiuso.
Immagino che un altro di loro potrebbe lamentarsi.
- Allora dovrei sentire la sua versione. - Potrebbe anche incolpare il sole che sorge.
Per uomini di quel tipo,
eventi del genere sono naturali.
Bene...
Possiamo parlare delle sue ambizioni?
Un'altra volta.
Vorrei appoggiarle, capisce? Vorrei appoggiare lei...
come ringraziamento
per averle portato il mio messaggio.
Non ho mai detto che le avrei portato il suo messaggio.
Sta dicendo che non lo fara'?
Resti fuori dai nostri affari.
Affari di quel genere non mi interessano, Signor Bullock.
La mia unica passione e' il colore.
Con permesso.
Bullock, com'e' andata col Signor Hearst?
Che sta facendo?
- Pezzo di merda. - Ma cosa le ho fatto?
Gliel'hai detto.
Vai a chiedere aiuto.
Lo sceriffo sta massacrando di botte il sindaco.
Venite in strada, in caso avessi bisogno di voi.
Bullock?
Bullock... Bullock!
Perche' sta picchiando Farnum
nell'hotel del Signor Hearst?
- Come sta, signore? - Bene, Signor Swearengen, lei come sta?
Bullock!
Posso occuparmi di lui, signore?
Sembra che ne abbia bisogno!
Sceriffo, viene con me?
Ragazzi! E.B. ha avuto un incidente!
Se permette, poi la informeremo sulla sua destinazione.
Si'.
Ragazzi, tirate su questo povero stronzo, va bene?
Sceriffo!!!
- Ho esperienza in materia, signore. - Non avevo dubbi!
Quando questa faccenda sara' sistemata, possiamo incontrarci?
Ma certo.
Tu non hai visto un cazzo.
Gesu', Giuseppe e Maria.
Signora Ellsworth?
No.
Deve bere questo.
Non risvegliero' quel demone, dottore.
Questo non ha nulla a che vedere coi demoni, signora.
E' per alleviare le pene che sta passando.
Lasci i demoni a Dio, ed affidi la sofferenza a me.
''Una signora non puo' scegliere un uomo che mastica il tabacco.''
Una signora non puo' scegliere un uomo...
che mastica il tabacco.
''Lui svuota la sua tasca,
imbratta i suoi vestiti,
e fa del suo naso una ciminiera.''
Bravo, sbircia pure.
Se qualcuno di loro ti vede, non vorranno piu' tornare.
Suppongo che tu invece non sia venuta per spiare!
Veramente, sono venuta per cagare nella latrina.
Che e' dove dovresti stare tu durante le ore di lezione.
Com'e' farla in piedi?
''Gli Ebrei compiono sacrifici su un altare di pietra.''
Gli Ebrei compiono sacrifici su un altare di pietra.
Gli altari di cui parla la frase
si scrivono ''T-A-R''.
Non e' cosi' importante avere sempre ragione, Mary,
o essere la prima.
''Gli Indiani a volte sono molto crudeli.''
- Ritiro la mia candidatura. - No, tu non farai niente.
Usera' quelle informazioni per cercare di controllarmi,
per immischiarsi negli affari del campo.
Mi ha chiesto di convincerla a vendere.
Oh si', meglio lasciare il campo come penitenza per avere un cazzo.
Avevi ragione sulla sparatoria. Lui non vuole un'indagine.
- Sanguina ancora? - Ha messo.
Allora mettilo sul letto, cazzo.
Non agitarti troppo, Bullock,
finche' non avro' parlato con Hearst.
Non ritirarti, cazzo!
E non picchiare piu' Farnum, deve candidarsi contro Star.
Non sono sicuro
che Hearst sappia che Bullock si scopa la vedova.
C'e' andato giu' un po' troppo pesante con E.B. per uno che e' innocente.
Non è detta comunque.
Tuttavia,
dobbiamo supporre che Hearst lo sappia, cazzo!
Visto che si e' scaldato tanto,
Bullock gli avra' messo di sicuro la pulce nell'orecchio.
- Che hai intenzione di dire a Hearst? - Che rimpiango i tempi
in cui bastava tagliare la gola ad un uomo per risolvere questi cazzo di problemi!
Bene, Dan,
vado ad organizzare le idee, le metafore e i trucchetti
per la chiacchierata che ci faremo!
Vuoi scusarmi?
Certo.
Sta morendo?
Non e' in pericolo di vita.
- E il bambino? - Sua moglie e' ancora incinta.
Ho visto il sangue sul pavimento.
Sono sicuro che non c'era tanto sangue quanto e' sembrato a lei.
La signora Ellsworth deve restare a letto,
e deve prendere le medicine che le ho dato,
malgrado la paura che ha di farlo.
E lei deve restarle accanto.
Devo andare a prenderle la piccola. Posso chiederle di rest...
Resto io qui, finche' non torna. Poi andro' a cercare Trixie, che vi dara' una mano.
Grazie, dottore.
Chi cazzo sono tutte queste persone?
Le diligenze saranno affollate.
E' andato a cercare la sua signora?
Ho appena picchiato Farnum.
Parlando con Hearst,
ho avuto l'impressione che qualcuno gli abbia raccontato i fatti miei.
Pensa sia stato Farnum?
Se fossi stato al suo posto, l'avrei ammazzato.
Adesso pero' mi chiedo: se mi fossi sbagliato...
Fanculo Farnum, ad ogni modo.
Se mi sono tradito da solo, e' questo che mi chiedo adesso.
E mi vengono anche dei dubbi sul mio carattere in generale,
in rapporto a questa candidatura.
O semplicemente non ha voglia di fare il suo discorso stasera.
E' ovvio che non ho voglia di parlare.
Mi domando se non sarebbe il caso di ritirarsi.
Questo va contro i miei interessi...
Se si ritira, io non andro' a parlare al pubblico stasera.
Tornando al suo rivale,
l'ha gia' sentito parlare?
- Harry Manning? - Eh.
Mi pare che una volta gli abbiamo parlato, noi due.
Quando ammazzo' Bummer Dan per sbaglio.
Cazzo, quella si' che era una brutta faccenda.
Allora trovera' corretto
definire Harry un cretino assoluto?
Certo, lo sceriffo ha un temperamento un po' nervoso,
cosa che in certe situazioni ''di polizia'' puo' tornare utile,
ma lei crede che il campo ci guadagnera' con Harry?
Comunque...
Vieni a cena da noi stasera?
Forse sara' il mio ultimo pasto se l'apoplessia mi toglie
questo cazzo di nervoso che ho.
E se vincessi?
Non vincero'.
Lo faccio solo per farmi conoscere.
Metti che vieni eletto, Harry,
potro' prendere quella cazzo di stalla abbandonata
da quel negro di Hostetler, che ha lasciato le sue bestie morire di fame?
Beh, so che te ne sei occupato.
E se diventi sceriffo, terrai in considerazione il mio lavoro,
gli sforzi che ho fatto nelle ultime sei fottutissime settimane?
Beh, seguiro' la legge, Steve. Qualunque essa sia.
Bene, e non credi che una legge debba essere fatta con giustizia,
e non solo attirare dei negri fuggiaschi del cazzo
che vogliono solo sfruttare il lavoro di un uomo bianco?
Hostetler non e' piu' tornato. Perche' pensi che un giorno lo fara'?
Perche' e' tradizione di famiglia
nei secoli...
prenderlo sempre nel culo.
Ed e' qui, in questo cazzo di campo,
che la catena verra' spezzata, cazzo.
E io ti sto chiedendo se tu, da sceriffo, starai dalla mia parte!
Si', ma io non sono ancora sceriffo.
Oggi ho gia' abbastanza problemi, per pensare di fare programmi per domani.
Questo e' un voltafaccia
degno del peggior serpente, Harry.
- Bullock ti ha promesso qualcosa? - Io non l'ho chiesto a Bullock!
Coglione come sono, ho pensato di parlare prima con te,
in nome della nostra amicizia.
Ma evidentemente mi sbagliavo.
Mi e' venuta un'idea.
Invece di candidarti per quella carica ed occuparti del bar,
perche' non ti occupi solo del bar
e lasci che tutti ti prendano a pugni in faccia?
Salve, Jane.
Salve.
Molti dei genitori dei ragazzi hanno detto loro che tu facevi l'esploratrice per Custer.
Non la sento!
Molti dei genitori dei ragazzi hanno detto loro che tu facevi l'esploratrice per Custer.
Mai che quel bastardo arrogante abbia ascoltato i consigli di qualcuno.
Potremmo elaborare una storia sulle tue esperienze, Jane,
da raccontare poi ai ragazzi?
Ma lei parla cosi' a bassa voce anche quando insegna ai ragazzi?
Potremmo elaborare una storia sulle tue esperienze, Jane,
da raccontare poi ai ragazzi?
Uhm, meglio di no.
Attualmente tutti i miei soldi finiscono in alcool.
Lo vedo.
Mi infliggo una multa ogni volta che impreco davanti ai ragazzi.
E, in questo momento, mi servono soldi per l'alcool.
Potremmo fare questa storia evitando le parolacce.
Quel Mose Manuel non spaventa i bambini?
- No. - Gli fa fare dei brutti sogni?
- No, ai bambini piace Mose. - Immagino che la faccia innervosire.
No.
Beh, a me fa incazzare di brutto, invece.
Oh, stavo giusto per andare, Sceriffo.
Mi sembrava di aver dimenticato una bottiglia qui.
Devo averla lasciata nella latrina, qua fuori.
Arrivederci, Jane.
Buon pomeriggio.
Com'e' andato il tuo incontro col Signor Hearst?
La cosa piu' importante e' non avere paura.
Lei non morira', almeno per il momento.
Il dottore e' stato chiaro.
Quindi, quando siamo con lei,
non dobbiamo farci vedere preoccupati.
Lo vuoi tenere?
Non credo che il problema sia solo cosa voglio io.
Cazzo, questo lo sappiamo tutte e due.
Ti sto chiedendo...
se in fondo al tuo cuore,
vuoi veramente avere questo bambino.
Lo voglio tantissimo.
O se un incidente fortuito
o l'intervento del destino o...
chiamalo come cazzo ti pare,
potrebbe farti stare un po' meglio?
Io voglio questo bambino.
Allora adesso ti stenderai, ti farai accudire
e la smetterai di voler dimostrare quello che sai fare
finche' non avrai dato alla luce questo bambino.
''Elettori di questo campo,
non vedete sorgere davanti a voi
un pericolo misterioso ma enorme?
Non commettete errori...''
- ''Sono io, E.B. Farnum!'' - Calmati, E.B.
''Sono stato gonfiato di botte da uno che e' candidato per un'altra carica.''
Rimettiti giu', cazzo...
e ascolta.
Mi devi dire la verita'.
Menti, e me ne accorgero',
e la morte sara' piu' piacevole.
Non ho detto nulla ad Hearst di Bullock e della vedova.
Ti torcero' le tue fottute budella, E.B.
Le mie budella no, Al.
La trombetta dell'Arcangelo Gabriele ti fara' uscire dal culo di un maiale.
Tu mi hai detto di non dirgli niente,
ed io non l'ho fatto.
Ti credo.
Il dolore e' cosi' forte che non riesco a trovare sollievo.
Cerca di non dar la colpa a Bullock per aver creduto che fossi stato te,
considerati i tuoi precedenti.
Comunque, i comizi di questa sera sono stati cancellati.
- Cerca di curare quelle cazzo di ferite. - Grazie.
Non intendevo qui.
Va bene. Lasciami riprendere un attimo.
Teste di cazzo.
Di' quel che devi dire...
Un altro giro per Merrick, Dan.
Offro io.
Non voglio particolari ringraziamenti, Al.
Fare la presentazione dei candidati
e' un onore ed un privilegio per la stampa.
La presentazione e' annullata.
Farnum non e' in grado di parlare?
Star non vuole approfittarne?
Ci sono altre questioni in ballo.
Ma Bullock e Harry Manning possono ancora andare sul palco.
Devo andare ad avvisare gli interessati.
Ma anche io sono interessato, Al, ed esigo una spiegazione!
Cristo santo. In che modo saresti interessato?
Abbastanza per dissanguarti e impedire che questo affare
diventi un fottuto spettacolo di marionette?
Posso anche dissanguarmi,
se pero' prima mi viene spiegato il perche'.
Nessuno ti ha chiesto se hai intenzione di dissanguarti,
di fare le piroette o i salti mortali, o la ruota per essere nella lista.
Bevi e scopa a spese della casa, ma non farmi perdere tempo.
In che stato e'?
Non siamo in uno ''Stato'', Shaunessey.
In che condizioni? La stanza?
Quanto disordine c'e'?
Non c'e' disordine, cazzo.
Ma per poco non c'erano dei pezzi di cervello sul muro.
Se vede il mio bicchiere vuoto, signore, non stia li' a domandarsi se ne voglio ancora.
Supponga di si', e lo riempia di nuovo.
Preferisce parlare in privato?
No, cazzo, no. Preferisco che il signore resti.
- Capitano Turner. - Preferisco che il Capitano resti.
Mi ricorda di portare rispetto ai miei superiori.
Non ci girero' intorno, signore.
Gli avvenimenti di oggi mi hanno fatto riflettere.
- Mi dica cosa intende. - Le botte prese da Farnum, piu' che altro.
Come sta il Signor Farnum?
E' ancora vivo, ma di certo non mi stupirei se non fosse piu' un vostro dipendente.
Come fa lo sceriffo a venire qua e prendersela con uno dei suoi?
Non credo che Bullock sia venuto per fare a botte con Farnum.
Abbiamo avuto un incontro stamattina.
Stamattina, un altro dei vostri operai
- e' stato ammazzato, Signor Hearst. - Si', lo so.
Ora, io non credo si sia trattata di una stronzata tra contadini.
Sembrava piu' che altro un lavoretto premeditato.
Temo ci sia un complotto contro di lei.
Ho imparato ad accettare, Signor Swearengen,
che gli eventi che hanno un riflesso sui miei interessi
non per forza fanno parte di un complotto.
''Non sono il centro dell'universo'', dice lei.
Esattamente.
E questo non la fa disperare?
No, signore.
Lei e' piu' forte di me, allora.
La sfuriata di Bullock sembra piu' che altro
qualcosa di personale tra di loro.
Pero' resta la sparatoria nel mio bar, signore.
Come la mettiamo con quella?
La gente della Cornovaglia non e' molto apprezzata come razza.
Questo non e' cio' che lei ci ha voluto vedere.
Forse quelli della Cornovaglia stessi erano il bersaglio della violenza.
Loro tendono a radunarsi e organizzarsi
per proteggere
- i loro interessi finanziari. - Sindacati.
Ha un'opinione ben precisa su questa faccenda?
Non me ne frega un cazzo dei sindacati, Signor Hearst.
Non che io abbia qualche obiezione all'uccisione di quelle persone,
in quanto gruppo di teste di cazzo organizzate.
Ma non mi sta bene che avvenga nella mia proprieta'.
Lo prendo come un cazzo di affronto.
Mi fa terribilmente incazzare.
Come facciamo a sapere quando e' incazzato?
Inizio a spaccare tutto.
I comizi di stasera sono annullati.
A meno che l'affronto non venga sanato domani, ci saranno altre ''demolizioni''.
Fanculo queste cazzo di elezioni, e fanculo l'accordo con Yankton.
Lasciamo che il campo torni allo stato originario:
instabile e pericoloso per il commercio.
- Io credo molto in queste cose. - La stabilita' e il commercio, signore?
Posso immaginare, cazzo. Pensi a tutto cio' che ha fatto grazie ad esse.
Quindi devo dedurre che lei rappresenta un pericolo per i miei affari?
Posso provocare molti fastidi, qualche danno e anche debiti
a chi agisce contro i miei interessi,
ma non le so dire se sono ''pericoloso''.
Questo non ha nulla a che vedere con il potere,
che implica una forza nel lungo termine.
Non mi permetterei mai di dire che ho potere
in sua presenza o quella del Capitano.
Allora spero che lo strappo sia ricucito,
affinche' il campo sia al riparo da ogni pericolo
almeno per un po' di tempo.
Ma, se guardiamo per un attimo l'altra faccia della medaglia...
una volta che mi sono calmato...
sono tenero come un agnello...
morto.
Bisogna che parli con
i tuoi amici, Capitano Turner,
quelli che si sono scontrati con quelli della Cornovaglia.
Magari vogliono tornare a fare una visitina al saloon.
Mi piacerebbe ascoltare questa conversazione.
Pagano del cazzo.
Di' al tuo Dio di prepararsi alla guerra.
''Grazie, Sceriffo Bullock.
Buonasera. Buonasera a tutti.''
''Cittadini...''
Preferisci che non ti presenti al pubblico?
E' cosi' difficile da ricordare?
No, io, uh, io... credo di farcela.
A meno che tu non voglia.
Non dovremmo avviarci al luogo dei comizi?
Tra cinque minuti.
E' possibile che Adams non riesca a pagare la casa.
Mi ha chiesto di sostituirlo.
E' una casa bellissima.
Uh, io, io...
non mi ci sono mai visto proprietario di una casa.
E' molto spaziosa.
Sono Albert Swearengen.
I comizi sono rimandati.
Farnum e' peggiorato?
Vi devo rubare lo sceriffo per un attimo.
Buonasera, Jane.
La Signora Bullock mi ha chiesto di tenere qualche lezione con lei
per raccontare ai bambini di quando ero esploratrice per Custer.
Farebbe piacere anche a me ascoltare questa storia.
''Custer era un coglione.''
Fine.
Una chiazza di piscio.
Dev'essermi sfuggita quando mi sono seduta.
Perche' bevi cosi' tanto?
Bevo finche' ce la faccio.
Se e' cosi' tanto...
e' a causa degli avvenimenti e dell'alcool.
Torni al Bella Union?
Non stanotte.
A vivere e lavorare, volevo dire.
Devo occuparmi di quelle ragazze.
E chi si occupera' di te
contro quel testa di cazzo con la pancia sbudellata,
che complotta anche sul letto di morte?
Non lo so.
Perche' cazzo tutti bisbigliano, adesso?!
Ho detto che non lo so.
Ti dispiace...
se resto qui stanotte?
Mi farebbe piacere.
Non so perche' hai iniziato a dormire fuori, ad ogni modo.
Ogni giorno bisogna dimostrare a se' stessi di saper vivere, cazzo.
Notte, Jane.
Gia'...
Rompicoglioni di un Hearst.
Fa bene a gestire i suoi affari come un despota, lo ammetto.
Farei anch'io lo stesso con la mia casa, se ne avessi una.
Ma non c'e' bisogno che controlli anche questo cazzo di campo.
E' smisurato. Fuori dalla sua portata,
ed e' un impulso perverso e contro natura,
brutto testa di cazzo!
Scusami.
Vuoi che ti accompagni?
No, per il momento no.
Radunera' i suoi sicari.
Non ti allontanare troppo.
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it